1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:22,549 --> 00:01:27,354
SA DAAN

4
00:02:30,450 --> 00:02:32,686
Pumasok ka na.
Sasamahan kita.

5
00:02:32,753 --> 00:02:34,254
Salamat, Lupe.

6
00:02:48,902 --> 00:02:51,905
Tingnan natin kung paano ito magmula ngayon.

7
00:02:51,972 --> 00:02:54,775
OK, OK. Ngunit ito ay nangyayari na nakakatakot.

8
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
Oo, pero nasanay na kami
sa daan na iyon.

9
00:04:02,843 --> 00:04:03,877
babalik ako agad.

10
00:04:06,346 --> 00:04:08,648
Pupunta ako sa trak para kunin ang wallet ko.

11
00:04:16,289 --> 00:04:19,059
<i>- Dahil nagustuhan ko siya.</i>
<i>- Ibang lalaki ang gusto mo araw-araw.</i>

12
00:04:19,126 --> 00:04:21,828
Siya ay may napakakapal at malaking titi.
Ito ay masarap.

13
00:04:21,895 --> 00:04:23,330
Sinaktan niya pa ang lalamunan ko.

14
00:04:23,396 --> 00:04:25,966
<i>Minsan nakakahiya ka</i>
<i>at medyo naiinis pa ako.</i>

15
00:04:26,032 --> 00:04:28,335
- Bakit? Nakakahiya ang pagnanakaw.
- Kung mahuli ka lang.

16
00:04:28,401 --> 00:04:29,803
Oo naman.

17
00:04:29,870 --> 00:04:33,173
- Walang nakakagulat sa akin tungkol sa iyo.
- Bakit, tulala ka?

18
00:05:14,147 --> 00:05:18,418
- Umaga, Lupe. kamusta ka na?
- Nagsusumikap. Ang karaniwan?

19
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
Ang karaniwan, Lupe. salamat po.

20
00:05:39,739 --> 00:05:40,907
Hoy, anong meron?

21
00:05:42,242 --> 00:05:43,376
ano pangalan mo

22
00:05:45,145 --> 00:05:46,179
Eduardo.

23
00:05:47,047 --> 00:05:48,849
Pero Muñeco ang tawag sa akin ng mga tao.

24
00:05:52,152 --> 00:05:53,220
Ako si Veneno.

25
00:05:54,921 --> 00:05:55,956
saan ka pupunta

26
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Kay Saltillo.

27
00:05:59,392 --> 00:06:00,460
Pasakayin mo ako?

28
00:06:02,095 --> 00:06:04,064
Ano ang pupuntahan mo sa kumag na iyon?

29
00:06:04,764 --> 00:06:05,799
Business ko yan.

30
00:06:06,533 --> 00:06:07,567
High ka ba?

31
00:06:08,201 --> 00:06:09,236
Nah, ayos lang ako.

32
00:06:11,438 --> 00:06:13,106
Halika, Muñeco. Tulungan mo ako.

33
00:06:15,342 --> 00:06:17,310
- Salamat, mahal.
- Bahala ka.

34
00:06:25,785 --> 00:06:27,020
Ilang taon ka na?

35
00:06:28,154 --> 00:06:29,389
Dalawampu't apat.

36
00:06:30,957 --> 00:06:32,025
Dalawampu't dalawa.

37
00:06:33,159 --> 00:06:34,194
Oo naman.

38
00:06:35,128 --> 00:06:36,563
Dalawampu. Honest.

39
00:06:40,600 --> 00:06:42,769
Kailangan ko talaga ng tulong, pare.

40
00:06:48,308 --> 00:06:50,977
Ayoko ng mga estranghero
sa aking trak, tao.

41
00:07:01,288 --> 00:07:03,390
- Ano yun?
- Ito ay sa iyo.

42
00:07:08,461 --> 00:07:09,696
Fucking Veneno.

43
00:07:11,731 --> 00:07:13,466
Alam mo ba ang panalangin ng trak?

44
00:07:14,034 --> 00:07:15,035
Hindi.

45
00:07:18,004 --> 00:07:21,174
Bigyan mo ako Panginoon, isang matatag na kamay
at maingat na tingin

46
00:07:21,241 --> 00:07:24,911
upang ligtas na makarating sa aking destinasyon
nang hindi sinasaktan ang sinuman.

47
00:07:27,247 --> 00:07:28,348
Ang iyong turn.

48
00:07:30,450 --> 00:07:31,518
Sabihin mo, lalaki.

49
00:07:32,886 --> 00:07:33,920
Bigyan mo ako Panginoon...

50
00:07:36,489 --> 00:07:39,893
isang mahigpit na kamay at maingat na tingin

51
00:07:41,394 --> 00:07:45,298
upang ligtas na makarating sa aking destinasyon
nang hindi sinasaktan ang sinuman.

52
00:07:47,867 --> 00:07:52,305
isang mahigpit na kamay at maingat na tingin
upang ligtas na makarating sa aking destinasyon

53
00:07:52,372 --> 00:07:54,874
- nang hindi sinasaktan ang sinuman.
- Ayan na.

54
00:08:00,814 --> 00:08:03,149
- Mabuti naman.
- Mayroon akong higit pa.

55
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Fucking Veneno.

56
00:08:14,094 --> 00:08:15,562
Dadalhin kita sa Saltillo.

57
00:08:17,030 --> 00:08:20,500
Ngunit sa sandaling ikaw ay magalit,
Umalis ka sa trak ko, nakuha mo ba?

58
00:08:20,567 --> 00:08:21,668
Oo naman.

59
00:08:53,033 --> 00:08:56,169
<i>Apat, apat.</i>
<i>Mag-ingat malapit sa Peñaloza.</i>

60
00:08:56,703 --> 00:08:57,971
Apat.

61
00:09:03,343 --> 00:09:05,879
- Iyan ba ang iyong mga anak?
- At nag brake ang kamay ko.

62
00:09:08,081 --> 00:09:09,115
Asawa ko, lalaki!

63
00:09:10,250 --> 00:09:13,119
Matagal ko nang hindi nakikita ang aking mga anak,
dahil sa trabaho.

64
00:09:14,788 --> 00:09:16,623
- Saan ka galing?
- Mula sa Juaritos.

65
00:09:17,524 --> 00:09:19,259
- At ang iyong pamilya?
- Wala akong isa.

66
00:09:20,960 --> 00:09:22,195
Sorry bro.

67
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
Walang problema.
Matagal na.

68
00:09:24,731 --> 00:09:26,599
Iabot sa akin ang bote na nasa likod.

69
00:09:33,807 --> 00:09:34,941
Maghintay ka.

70
00:09:42,849 --> 00:09:44,117
Iyan ang trabaho, pare.

71
00:10:12,212 --> 00:10:13,379
Eduardo...

72
00:10:14,547 --> 00:10:16,916
Salamat sa ride.

73
00:10:19,586 --> 00:10:20,620
Tawagan mo akong Muñeco.

74
00:10:55,455 --> 00:10:56,789
<i>Nanay...</i>

75
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
<i>Ako ito.</i>

76
00:10:59,893 --> 00:11:01,161
<i>Ito ang aking bagong numero.</i>

77
00:11:01,561 --> 00:11:03,596
Huwag i-save ito,
huwag mong ibigay kahit kanino.

78
00:11:04,864 --> 00:11:05,899
Hindi, kahit siya!

79
00:11:07,233 --> 00:11:08,434
Huwag sabihin sa kanya ang anumang bagay!

80
00:11:09,536 --> 00:11:10,970
Huwag sabihin sa kanya ang anumang bagay!

81
00:11:15,842 --> 00:11:16,976
Hindi, Nanay.

82
00:11:17,911 --> 00:11:19,412
Wala kang dapat ikatakot.

83
00:11:20,680 --> 00:11:23,316
Walang mangyayari. I swear.

84
00:11:25,451 --> 00:11:26,920
Walang mangyayari.

85
00:11:30,456 --> 00:11:32,025
mahal din kita guys.

86
00:11:36,930 --> 00:11:38,198
Mag-ingat ka.

87
00:11:39,899 --> 00:11:42,902
Ikaw ay may problema, tao.
Hindi mo ako niloloko.

88
00:11:46,506 --> 00:11:47,540
Dito.

89
00:11:49,008 --> 00:11:50,143
salamat po.

90
00:11:52,312 --> 00:11:53,680
Isa kang bakla, tama?

91
00:11:55,515 --> 00:11:56,516
Oo.

92
00:11:57,150 --> 00:11:59,385
Hindi mo napigilang tumingin
sa aking titi, tao.

93
00:12:03,356 --> 00:12:05,425
Hindi ako bakla, pero wala akong pakialam.

94
00:12:09,062 --> 00:12:10,597
Hindi ka kailanman nakipaglokohan sa mga babae?

95
00:12:12,265 --> 00:12:13,533
Maraming beses.

96
00:12:13,600 --> 00:12:14,834
At gayon?

97
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
Mas gugustuhin ko pang manligaw.

98
00:12:18,404 --> 00:12:20,039
Fucking Veneno.
Hindi pwede!

99
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
Hindi ba masakit, pare?

100
00:12:24,277 --> 00:12:25,878
Naku, masarap sa pakiramdam.

101
00:12:27,313 --> 00:12:28,548
Fuck off.

102
00:12:30,984 --> 00:12:32,719
Maraming gay truckers.

103
00:12:35,688 --> 00:12:39,659
Kilala ko ang mga may asawa
na lumalabas na naghahanap ng mga patutot

104
00:12:39,726 --> 00:12:42,228
at kapag lasing na sila
nauwi sila sa isa't isa.

105
00:12:42,295 --> 00:12:43,329
sinasabi ko sayo.

106
00:12:44,097 --> 00:12:45,531
Hindi ko maintindihan iyon, pare.

107
00:12:46,466 --> 00:12:48,768
Ngunit ang katotohanan ay kaming mga trak

108
00:12:48,835 --> 00:12:51,104
mas hornier
at kaya mas mabuting magkasintahan kami.

109
00:12:51,804 --> 00:12:52,839
Alam mo ba kung bakit?

110
00:12:54,173 --> 00:12:55,908
Dahil ang ritmo para sa pag-ibig

111
00:12:55,975 --> 00:12:58,311
ay pareho sa ritmo
para sa pagmamaneho ng trak.

112
00:12:59,445 --> 00:13:02,382
Ang mga trak ay gumagalaw sa mga paraan
hindi kaya ng ibang lalaki.

113
00:13:02,448 --> 00:13:05,685
Para sa pagmamaneho ng trak,
kailangan mong igalaw ang iyong buong katawan.

114
00:13:05,752 --> 00:13:09,956
Kailangan mong malaman
kung kailan mabilis at mabagal.

115
00:13:12,592 --> 00:13:17,730
Sa parehong paraan na pinangangasiwaan ko ang makina ng trak,
Hinahawakan ko ang makina ng mga babae.

116
00:13:20,199 --> 00:13:21,634
- Talaga?
- Oo.

117
00:13:24,804 --> 00:13:26,105
Kakausapin ko ang mga kaibigan ko.

118
00:13:26,973 --> 00:13:28,675
Tapusin mo na ang pagkain mo.

119
00:13:32,745 --> 00:13:36,716
Ang problema ay na kapag siya naabot sa
ang glove compartment para kunin ang pera,

120
00:13:36,783 --> 00:13:39,052
naisip ng pulis
inaabot niya ang baril,

121
00:13:39,786 --> 00:13:42,822
kaya binaril niya siya ng tatlong beses,
doon mismo.

122
00:13:42,889 --> 00:13:44,357
At iyon ang katapusan ng Albino.

123
00:13:44,424 --> 00:13:46,559
Nangyayari ang ganoong bagay
sa kalsada.

124
00:13:46,626 --> 00:13:47,827
Araw-araw.

125
00:13:47,894 --> 00:13:51,030
At ngayon ay panahon na ni Albino.
Ano ang maaari mong gawin?

126
00:13:51,998 --> 00:13:55,068
- Kay Albino, na isang mahusay na kasama.
- Para kay Albino.

127
00:13:56,869 --> 00:13:58,104
Isa din siyang demonyo...

128
00:13:58,738 --> 00:14:04,010
Ikaw fucking asshole!
I'll beat the shit out of you!

129
00:14:05,144 --> 00:14:08,214
- Judas, huminahon ka!
- Ito ay hindi ang iyong fucking negosyo!

130
00:14:08,948 --> 00:14:10,883
- Huminahon ka, Judas!
- Sinabi ko na sa kanya!

131
00:14:10,950 --> 00:14:12,285
Kasama ko rito ang bata.

132
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
- Ang fucker na iyon ay nagbebenta ng tae, tao.
- Siya ay kasama ko.

133
00:14:14,587 --> 00:14:16,689
sabi ko sa kanya
hindi niya pwedeng ibenta ang tae niya dito.

134
00:14:16,756 --> 00:14:18,891
- Wala na siyang alam.
- Fucking asshole.

135
00:14:18,958 --> 00:14:21,961
Huminahon ka. Maganda lahat.
Lahat ay mabuti, okay?

136
00:14:22,028 --> 00:14:25,398
Sige na. Tulungan mo ako, lalaki.

137
00:14:25,465 --> 00:14:29,802
Ayoko na siyang makita kahit kailan
o kaya'y matatalo ko siya.

138
00:14:31,571 --> 00:14:34,140
- Paalisin mo siya dito!
- Lahat ng mabuti, tama?

139
00:14:34,207 --> 00:14:35,475
OK.

140
00:14:38,111 --> 00:14:39,879
Fucking Veneno.
Damn it, tao!

141
00:14:40,313 --> 00:14:43,316
Sinabi ko sa iyo sa sandaling magalit ka,
lumayas ka sa trak ko.

142
00:14:45,752 --> 00:14:47,353
Saan mo nakuha yan?

143
00:14:47,987 --> 00:14:49,155
May nangutang sa akin ng pera.

144
00:14:50,089 --> 00:14:51,457
Iyan ang sinasabi mo, asshole.

145
00:14:52,925 --> 00:14:54,627
Kaya ikaw
nagkukulitan?

146
00:15:00,166 --> 00:15:02,668
Maraming cartel lookout
sa mga lugar na ito, tao.

147
00:15:04,170 --> 00:15:05,438
Pero makinig ka...

148
00:15:07,573 --> 00:15:08,841
May favor ako sayo.

149
00:15:10,510 --> 00:15:12,712
Alam mo ba kung paano ako tinatawag ng mga tao
bukod sa Muñeco?

150
00:15:12,779 --> 00:15:14,647
Ang King of Road Restaurant.

151
00:15:16,082 --> 00:15:19,318
Maaari kitang ipakilala sa mga cool na tao
sino ang makakasama.

152
00:15:20,353 --> 00:15:22,121
Bigyan mo lang ako ng pera.

153
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
magkano?

154
00:15:25,491 --> 00:15:27,760
- Tatlumpung porsyento.
- Fuck no.

155
00:15:28,060 --> 00:15:30,229
- Dalawampu.
- Fuck no.

156
00:15:30,296 --> 00:15:31,631
labinlima.

157
00:15:31,831 --> 00:15:32,932
Sampu, tao.

158
00:15:34,333 --> 00:15:35,668
OK.

159
00:15:39,639 --> 00:15:41,207
Dapat tayong mag-ingat.

160
00:15:42,208 --> 00:15:45,077
Kung malaman nila na kami ang pumalit
sa mga kainan sa kalsada,

161
00:15:45,144 --> 00:15:47,380
magiging tayo
sa malaking problema. tama?

162
00:15:47,447 --> 00:15:49,148
- Naiintindihan?
- Oo.

163
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
- At pagkatapos ay pumunta kami sa magkahiwalay na paraan.
- Oo.

164
00:15:51,984 --> 00:15:54,720
"Oo." Ito lang ba ang sasabihin mo, asshole?

165
00:15:56,556 --> 00:15:57,590
Tara na.

166
00:17:44,830 --> 00:17:46,899
Kailangan mong mag-ingat
ngayong gabi na.

167
00:17:48,601 --> 00:17:51,737
Nangyayari ang mga pinaka-fucked up
sa pagitan ng 2 at 5 ng umaga.

168
00:17:53,105 --> 00:17:56,776
Ang highway na ito ay sira.
Nakita ko na ang lahat.

169
00:17:58,644 --> 00:17:59,946
Mga taong nagkakalat sa kalsada.

170
00:18:01,047 --> 00:18:02,081
Tonelada ng mga patay na tao.

171
00:18:03,482 --> 00:18:07,520
Hits and run,
mga taong dumudugo hanggang mamatay.

172
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
Ano ang pinaka nakakalokong bagay
nangyari sa iyo sa kalsada?

173
00:18:20,866 --> 00:18:22,068
Ito ay sa Tamaulipas.

174
00:18:24,236 --> 00:18:26,038
May isang napakadelikadong daan.

175
00:18:27,673 --> 00:18:29,675
Kailangan mong kunin,
dahil kung hindi,

176
00:18:31,277 --> 00:18:35,047
ang tanging alternatibong ruta
tumatagal ng dalawa at kalahating oras.

177
00:18:38,284 --> 00:18:39,986
Hindi ka maaaring pumunta nang napakabilis

178
00:18:40,052 --> 00:18:43,356
dahil kung pigilan ka ng mga pulis
maaari itong maging magulo.

179
00:18:45,825 --> 00:18:48,027
Isang araw nakakita ako ng isang abandonadong trak.

180
00:18:50,429 --> 00:18:53,332
Ang mga trak ay hindi tumitigil doon
kasi masyadong risky.

181
00:18:54,333 --> 00:18:55,968
Pero nagkaroon ako ng kutob.

182
00:18:59,805 --> 00:19:04,310
Mayroong 50 na bangkay
sa mga plastic bag.

183
00:19:09,715 --> 00:19:12,852
Noon lang
Naisipan kong huminto sa trabaho.

184
00:19:19,325 --> 00:19:21,727
Hindi ko kailanman makukuha
ang imaheng iyon sa aking isipan.

185
00:19:23,863 --> 00:19:25,097
Hindi kailanman.

186
00:19:34,874 --> 00:19:39,478
- Paumanhin, tao. Ako ay isang asshole.
- Huwag mag-alala tungkol dito.

187
00:19:45,217 --> 00:19:46,652
ano ba naman

188
00:20:01,667 --> 00:20:03,569
- Ano ito?
- Hindi mo ba nakita ang lalaking iyon?

189
00:20:03,636 --> 00:20:06,372
- Anong lalaki? wala akong nakita.
- Nandoon siya...

190
00:20:10,910 --> 00:20:12,111
Nakita ko siya, lalaki.

191
00:20:12,912 --> 00:20:14,380
Walang tao doon.

192
00:20:16,782 --> 00:20:18,150
Fuck.

193
00:20:22,822 --> 00:20:25,858
- Chill. Baka ito ay isang aso.
- Ito ay hindi isang aso.

194
00:20:28,728 --> 00:20:31,330
Muñeco.
Tigilan mo na yan.

195
00:20:34,767 --> 00:20:37,002
- Anong araw ngayon?
- Huwebes.

196
00:20:39,772 --> 00:20:41,707
Isang linggo na akong walang tulog.

197
00:20:48,047 --> 00:20:49,548
Nasa lane ba namin ang sasakyan na iyon?

198
00:20:52,218 --> 00:20:53,519
Hindi.

199
00:20:53,586 --> 00:20:55,888
- Sigurado ka?
- Positibo.

200
00:21:03,629 --> 00:21:05,164
Gumawa tayo ng isa pang linya.

201
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
Seryoso ka ba?
tignan mo.

202
00:21:08,167 --> 00:21:09,802
Halika, lalaki.

203
00:21:28,387 --> 00:21:31,123
- Mas mabuti ang tatlo kaysa dalawa.
- Fucking Muñeco.

204
00:21:37,396 --> 00:21:38,931
tignan mo.

205
00:21:42,935 --> 00:21:44,436
Gusto kita, fucking Veneno.

206
00:22:52,605 --> 00:22:55,274
- Anong meron? Pagod ka na ba?
-Nah. Pero matulog ka na.

207
00:22:55,341 --> 00:22:58,510
baliw ka. hindi ko kaya.
Kailangan ko munang magalit...

208
00:23:00,279 --> 00:23:02,147
Punta tayo sa restaurant.

209
00:23:02,214 --> 00:23:03,916
Ang suntok na iyon ay hindi magbebenta ng sarili.

210
00:23:36,348 --> 00:23:38,250
Ito ay magandang bagay. Magtiwala ka sa akin.

211
00:23:38,317 --> 00:23:39,818
Mukhang maganda.

212
00:23:40,686 --> 00:23:42,554
- Sige. Alis na ako.
- OK. Mag-ingat ka.

213
00:23:47,927 --> 00:23:50,896
- Gusto mo o hindi?
- Mabuti naman. Gawin natin ito.

214
00:23:53,365 --> 00:23:55,868
- Narito ito, tao.
- Tingnan natin.

215
00:23:56,869 --> 00:23:58,771
Hindi naman sa wala akong tiwala sayo.

216
00:23:58,837 --> 00:24:01,573
Ngunit tulad ng aking lolo
sabi nga dati: what's fair is fair.

217
00:24:01,640 --> 00:24:04,076
- Alam mo ito, fucking Talegas.
- Anak ka ng isang...

218
00:24:06,211 --> 00:24:07,479
Kamusta ang pamilya?

219
00:24:08,147 --> 00:24:10,282
Sige, salamat sa Diyos. Walang reklamo.

220
00:24:10,849 --> 00:24:16,055
Pumasok sa paaralan, nagtatrabaho sa bahay,
habang ako dito sa trabaho ay nasasayangan.

221
00:24:18,490 --> 00:24:20,192
Ang iyong patas na halaga, aking lalaki.

222
00:24:20,259 --> 00:24:23,062
- Maikling pagtutuos...
- Makipagkaibigan ng matagal.

223
00:24:23,128 --> 00:24:25,197
yun lang...

224
00:24:27,833 --> 00:24:29,068
Kaya, maaari ba tayong manatili dito?

225
00:24:29,635 --> 00:24:32,705
Oo naman, lalaki. Alam mo
ito ang iyong tahanan, hindi na kailangang magtanong.

226
00:24:32,771 --> 00:24:34,206
- Ito ang iyong bahay.
- OK.

227
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Saan mo nakuha ang lalaking ito?

228
00:24:37,609 --> 00:24:39,979
Tinutulungan niya ako sa daan.
Huwag mag-alala.

229
00:24:40,045 --> 00:24:42,247
At tinanong ako ng fucking cop:
"Ano ang hinihingal mo?"

230
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
sabi ko sa kumag
hindi ito suntok.

231
00:24:45,217 --> 00:24:47,286
- Fuck off!
- "Hindi ito suntok!"

232
00:24:47,353 --> 00:24:49,455
At pagkatapos ay sinabi niya
liligawan niya sana ako.

233
00:24:49,521 --> 00:24:51,724
Sabi ko: "Sige na, bakla."
Kaya ano?

234
00:24:51,790 --> 00:24:52,925
Nakakaloka, pare.

235
00:24:52,992 --> 00:24:55,928
Lumiit ang mga bola ko
sa laki ng fucking peas.

236
00:24:57,830 --> 00:25:01,166
Nanalangin ako sa Diyos, sinabi ko sa Kanya
na kung tinulungan niya ako,

237
00:25:01,233 --> 00:25:03,135
hindi ko gagawin
anumang bagay na iyon. Honest.

238
00:25:03,969 --> 00:25:05,571
Hindi mo tinupad ang iyong pangako, fucker.

239
00:25:05,637 --> 00:25:08,507
Naglalaro ka ba o hindi,
Memin, tusok ka?

240
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
Nangungulit ka pa dyan.
Mayroon kang alimango o ano?

241
00:25:11,377 --> 00:25:14,880
Baka alimango, pare.
Parang si Talegas lang diyan.

242
00:25:14,947 --> 00:25:16,582
Walang tigil ang pangungulit mo.

243
00:25:16,648 --> 00:25:18,684
- Ibuhos sa kanya ang lason ng daga.
- Diesel.

244
00:25:18,751 --> 00:25:20,519
Diesel. Diesel, tao.

245
00:25:21,353 --> 00:25:22,855
Gusto mo bang tanggalin iyon?

246
00:25:22,921 --> 00:25:24,990
Hindi ka nagbubuhos
lason ng daga sa akin, pare!

247
00:25:25,524 --> 00:25:29,661
Diesel, pare! Diesel!
Diesel sa iyong fucking balls!

248
00:25:29,728 --> 00:25:32,131
Mayroon akong maliit na titi,
magwawala ka!

249
00:25:32,898 --> 00:25:35,868
- Handa na?
- Madali, tao! Teka, bakla!

250
00:25:36,635 --> 00:25:38,704
- Nababaliw ka na sa akin!
- Halika!

251
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Fuck, tao!

252
00:25:40,773 --> 00:25:43,175
Tumalon, tao! Tumalon!
Pumutok ito! Pumutok ito!

253
00:25:43,242 --> 00:25:44,643
Mga tanga.

254
00:25:47,279 --> 00:25:49,048
Ito ba ay talagang gumagana laban sa mga alimango?

255
00:25:49,114 --> 00:25:50,149
Oo, siyempre.

256
00:25:51,550 --> 00:25:52,618
Nakakaloka yan.

257
00:27:39,191 --> 00:27:40,592
Nakikita mo ang pagkakaiba, tao?

258
00:27:41,894 --> 00:27:44,129
Hindi ka naman pangit,
fucking Veneno.

259
00:27:55,007 --> 00:27:59,144
Suot mo na naman ba yang T-shirt na yan?
Ang baho, bibigyan kita.

260
00:28:11,323 --> 00:28:12,791
salamat po.

261
00:28:17,729 --> 00:28:21,033
Veneno, naninigarilyo ka ba?

262
00:28:24,069 --> 00:28:25,070
Oo naman.

263
00:30:30,162 --> 00:30:32,264
Tignan mo dude, yung lalaking yun
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa.

264
00:30:33,532 --> 00:30:34,533
Ano sa tingin mo?

265
00:31:19,177 --> 00:31:20,512
Muñeco...

266
00:31:26,618 --> 00:31:27,853
Muñeco...

267
00:35:38,136 --> 00:35:40,772
- Licha!
- Kamusta na?

268
00:35:43,875 --> 00:35:47,712
- Kamusta na sis?
- Masaya akong makita ka.

269
00:35:48,313 --> 00:35:50,682
Kapag nagkaroon ka ng oras
halika uminom ng beer sa amin.

270
00:35:50,749 --> 00:35:51,816
Pag-usapan natin ang negosyo.

271
00:35:51,883 --> 00:35:53,351
- Oo naman, Sumang-ayon!
- Sumang-ayon!

272
00:35:54,219 --> 00:35:55,253
Kaibigan ko si Veneno.

273
00:35:55,854 --> 00:35:56,988
Anong meron?

274
00:35:57,055 --> 00:35:58,823
- Pare!
- Anong meron?

275
00:35:58,890 --> 00:36:00,291
- Long time no see.
- Halika.

276
00:36:00,358 --> 00:36:01,826
- Kumusta ka, mahal?
- Mahal!

277
00:36:01,893 --> 00:36:04,896
- Kumusta ang mga dibdib ng manok?
- Magaling ayon sa gusto mo sa kanila!

278
00:36:05,530 --> 00:36:07,899
- Dalawang tubig, mahal.
- Dadalhin ko sila.

279
00:36:15,440 --> 00:36:18,943
- Iyan ay ilang magandang tits, tama?
- Oo, magandang tits.

280
00:36:20,245 --> 00:36:22,380
Kung ano man ang nangyari, nangyari.
Walang big deal.

281
00:36:22,447 --> 00:36:24,749
Minsan malibog ka
dahil kailangan mo ng pagmamahal,

282
00:36:24,816 --> 00:36:26,685
pero yun lang, wala na.

283
00:36:29,120 --> 00:36:31,856
- Hi, mahal.
- Hoy, kamusta ka?

284
00:36:31,923 --> 00:36:33,725
- Na-miss kita, mahal ko.
- Ako rin...

285
00:36:34,759 --> 00:36:35,794
- Namiss kita ng sobra.
- Oo?

286
00:36:36,628 --> 00:36:38,129
Ano pa ang na-miss mo?

287
00:36:38,196 --> 00:36:39,931
Ang isang ito, higit pa sa iyo, mahal.

288
00:37:41,192 --> 00:37:42,660
Ano ba, fucking Veneno?

289
00:37:43,928 --> 00:37:46,331
- Ang fuck na ginagawa mo dito?
- Wala, tao.

290
00:37:51,035 --> 00:37:52,604
Anong kalokohan ang pinasok mo?

291
00:37:53,204 --> 00:37:55,039
Ilang assholes
hinanap ka.

292
00:37:55,106 --> 00:37:56,174
WHO?

293
00:37:56,241 --> 00:37:59,544
hindi ko alam.
Nakuha nila ang phone number ko.

294
00:38:00,445 --> 00:38:02,981
Sinabihan nila akong tumawag
Lupe's restaurant if I saw you.

295
00:38:04,716 --> 00:38:06,117
Inalok pa nila ako ng pera.

296
00:38:06,951 --> 00:38:08,219
Anong kalokohan ang ginawa mo?

297
00:38:08,887 --> 00:38:10,455
wala. Ano ang sinabi mo sa kanila?

298
00:38:11,523 --> 00:38:13,558
wala. Na pinasakay kita.

299
00:38:15,860 --> 00:38:17,328
Tulungan mo ako, lalaki.

300
00:38:22,233 --> 00:38:25,170
Syempre. Magkaibigan naman tayo diba?

301
00:38:27,438 --> 00:38:30,141
Pero ano ang ibinibigay mo sa akin
para sa tulong ko?

302
00:38:33,211 --> 00:38:34,913
Punta tayo sa trak mo.

303
00:38:37,649 --> 00:38:39,684
Inahan...

304
00:38:40,718 --> 00:38:42,120
Sige.

305
00:38:43,321 --> 00:38:44,722
Tara na.

306
00:38:49,127 --> 00:38:51,396
Ano ba, Muñeco?
anong nangyari?

307
00:38:51,462 --> 00:38:52,764
hindi ko alam.

308
00:38:53,565 --> 00:38:55,333
Ito ay hindi kailanman nangyari sa akin.

309
00:38:55,867 --> 00:38:57,735
Sandali lang.

310
00:39:01,573 --> 00:39:04,676
- Mayroon akong ilang mga tabletas para sa tae.
- Hindi ko ito kailangan. Teka.

311
00:39:05,743 --> 00:39:07,545
Malapit na.

312
00:39:10,215 --> 00:39:11,249
Malapit na.

313
00:39:12,851 --> 00:39:14,953
Inahan...

314
00:39:17,922 --> 00:39:18,957
papunta na ako dun.

315
00:39:20,291 --> 00:39:22,427
Malapit na. Tingnan mo, halos.

316
00:39:22,493 --> 00:39:23,528
ano?

317
00:39:24,295 --> 00:39:25,330
Goddamit...

318
00:40:06,738 --> 00:40:08,840
- Sige. See you later.
- Ano?

319
00:40:10,341 --> 00:40:13,211
Sa tingin mo ba tutulungan kita,
para lang dun?

320
00:40:30,295 --> 00:40:33,064
Fuck you. Ang fuck ay ito?

321
00:40:33,131 --> 00:40:34,899
Yun lang ang meron ako.

322
00:40:37,869 --> 00:40:39,704
Joke ba ito, bakla?

323
00:40:41,639 --> 00:40:43,207
Diba sabi mo magkaibigan tayo?

324
00:40:50,982 --> 00:40:55,620
Tingnan mo. Bibigyan kita ng isang linggo
para makakuha ako ng mas maraming pera.

325
00:40:55,687 --> 00:40:56,821
Naiintindihan?

326
00:40:56,888 --> 00:40:58,022
Fuck you.

327
00:41:02,894 --> 00:41:04,395
ano?

328
00:41:07,532 --> 00:41:08,566
Asshole.

329
00:43:47,525 --> 00:43:50,094
- Nasaan ka?
- Nagbebenta ng suntok sa isang kaibigan.

330
00:43:51,162 --> 00:43:54,132
Asshole, hindi ka pwedeng umikot
ganyan lang. Ito ay mapanganib.

331
00:43:55,199 --> 00:43:56,501
Huwag mag-alala. Kaibigan niya.

332
00:43:58,169 --> 00:43:59,971
- At ang T-shirt na iyon?
- Binigay niya sa akin.

333
00:44:01,205 --> 00:44:03,608
- Nasaan ang akin?
- Mayroon ako dito.

334
00:44:08,946 --> 00:44:11,249
- Tara na.
- Ano ang iyong fucking nagmamadali?

335
00:44:11,916 --> 00:44:14,418
Punta tayo kay Licha,
uminom ka ng beer tapos aalis na tayo.

336
00:45:03,167 --> 00:45:05,102
Kasiyahang magnegosyo
kasama mo, Licha.

337
00:45:06,204 --> 00:45:07,238
Oo naman, lalaki.

338
00:45:08,906 --> 00:45:09,941
Eto na.

339
00:45:12,009 --> 00:45:13,811
Ano bang meron sa mukha na yan?

340
00:45:17,081 --> 00:45:18,115
Dito.

341
00:45:20,084 --> 00:45:21,118
Gumaan ka.

342
00:45:22,820 --> 00:45:24,956
- Handa na? Sumang-ayon!
- Sumang-ayon!

343
00:45:25,556 --> 00:45:26,757
- OK.
- OK.

344
00:45:29,126 --> 00:45:32,363
- See you later.
- Mamaya, pare.

345
00:45:35,499 --> 00:45:38,736
Anong meron, honey? Lovesick ka ba?

346
00:45:41,372 --> 00:45:44,375
Ano ito?
Saan mo nakilala si Muñeco?

347
00:45:46,677 --> 00:45:48,546
Sumakay na siya tapos magkaibigan na kami.

348
00:45:49,213 --> 00:45:53,017
Yan ang sinasabi ng lahat.
Hindi mo ako niloloko.

349
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
Alam ko kung paano gumagana ang mga bagay.

350
00:45:56,387 --> 00:45:58,990
Gagawin ng mga trak ang anumang bagay,

351
00:46:00,625 --> 00:46:02,526
lalo na kapag mataas sila.

352
00:46:03,427 --> 00:46:04,462
Astig diba?

353
00:47:00,718 --> 00:47:02,153
anong mali?

354
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
Maghapon kang kakaiba.

355
00:47:10,194 --> 00:47:11,395
Nah, ayos lang ako.

356
00:47:12,730 --> 00:47:13,964
nagsisinungaling ka.

357
00:47:14,832 --> 00:47:16,334
Okay lang talaga ako.

358
00:47:20,404 --> 00:47:22,406
Kakausapin ko ang aking babae.
babalik ako agad.

359
00:47:33,718 --> 00:47:35,052
ano ba naman malinis ako!

360
00:47:37,154 --> 00:47:38,189
Wala kahit isang beer.

361
00:47:39,123 --> 00:47:41,559
Hindi, gusto ko lang makausap ang mga anak ko.

362
00:47:44,028 --> 00:47:45,563
Huwag mo akong idamay.

363
00:47:48,332 --> 00:47:49,367
nagpapakabait ako.

364
00:47:50,768 --> 00:47:52,670
Hindi ako sumisigaw!
Sumisigaw ka!

365
00:47:55,106 --> 00:47:58,175
Tumigil, huminto. kalmado ako.

366
00:47:59,110 --> 00:48:02,747
Tumigil ka, chill...

367
00:48:05,416 --> 00:48:06,784
Sabihin mo lang sa mga anak ko na...

368
00:48:09,420 --> 00:48:10,421
Hello?

369
00:49:06,544 --> 00:49:07,611
hoy...

370
00:49:09,814 --> 00:49:11,315
Pwede ba kitang yakapin?

371
00:49:20,558 --> 00:49:22,092
Sige.

372
00:49:40,244 --> 00:49:42,580
Huwag mo lang subukan ang anumang bagay sa akin.

373
00:50:01,365 --> 00:50:02,600
Hello...

374
00:50:04,235 --> 00:50:06,537
Oo, ako ito. Sino ito?

375
00:50:16,213 --> 00:50:18,015
Oo, oo, oo. Walang problema.

376
00:50:20,317 --> 00:50:22,086
Gaano katagal, alam mo ba?

377
00:50:23,921 --> 00:50:27,458
Oo, OK.
Oo, walang problema.

378
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
Oo, sigurado.

379
00:50:40,504 --> 00:50:41,505
Oo.

380
00:50:44,475 --> 00:50:46,477
Oo, pupunta ako diyan.

381
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
anong nangyari?

382
00:51:01,158 --> 00:51:03,594
Isang trucker ang napatay sa Licha's...

383
00:51:06,564 --> 00:51:09,033
Tinawag ako ng pulis para tumestigo.

384
00:51:11,936 --> 00:51:13,170
talaga?

385
00:51:17,908 --> 00:51:19,310
Kilala mo ba siya?

386
00:51:20,377 --> 00:51:21,645
Alam ko kung sino siya.

387
00:51:22,513 --> 00:51:24,114
Tinawag nila siyang Eulas.

388
00:51:29,486 --> 00:51:30,721
Bakit siya pinatay?

389
00:51:32,823 --> 00:51:34,091
hindi ko alam...

390
00:51:40,731 --> 00:51:42,733
Sinong binenta mo
dope sa kahapon?

391
00:51:42,800 --> 00:51:44,702
- Isang kaibigan.
- Ngunit sino?

392
00:51:44,768 --> 00:51:46,670
Hindi ko maalala ang pangalan niya.

393
00:51:48,005 --> 00:51:51,108
- Ngunit siya ay isang kaibigan?
- Oo, ngunit hindi ko matandaan ang kanyang pangalan.

394
00:52:44,194 --> 00:52:45,996
- Ayos ka lang ba?
- Oo, tao.

395
00:52:46,797 --> 00:52:47,831
ayos lang ako.

396
00:52:49,767 --> 00:52:51,435
Mukha kang tae.

397
00:52:52,269 --> 00:52:54,805
Hindi pa kami nakakapagload.
Kailangan nating maghintay ng 24 oras.

398
00:52:55,639 --> 00:52:58,008
Maghihintay tayo
sa malapit na hintuan ng trak.

399
00:52:58,075 --> 00:52:59,910
OK.

400
00:52:59,977 --> 00:53:01,378
MGA TRUCK NG 57

401
00:53:03,313 --> 00:53:05,382
HAWAKAN MO AKO SA IYONG KAMAY

402
00:53:05,449 --> 00:53:06,817
RIP EULAS

403
00:53:12,189 --> 00:53:14,825
CHOMPIRAS: SOBRANG FUCKED UP

404
00:53:14,892 --> 00:53:18,228
EL PITUFO: HINDI KA MAAARING MAGmaneho ng LIGTAS
KAHIT SAAN, LAHAT NG DAAN AY DELIKADO

405
00:53:18,295 --> 00:53:21,298
PROCORO: CRY-BABIES, HANAP NG IBANG TRABAHO
AT TUMIGIL NA SA PAGREREKLAMO.

406
00:53:21,365 --> 00:53:23,233
TALEGAS: MUÑECO, DYAN KA BA?

407
00:53:24,168 --> 00:53:26,403
MUÑECO: OO, BRO

408
00:53:27,271 --> 00:53:30,574
PAGSULAT...

409
00:53:30,641 --> 00:53:34,144
TALEGAS: MAY MGA WEIRD DUDES NA NAGHAHANAP
PARA SAYO AT YUNG BATANG YAN

410
00:53:34,211 --> 00:53:36,680
SABI KO SAYO MERON
MAY HINALA SA KANYA

411
00:53:36,747 --> 00:53:39,516
TALEGAS: KASAMA MO PA BA SIYA?

412
00:54:25,195 --> 00:54:26,563
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.

413
00:54:29,066 --> 00:54:30,200
Tungkol saan?

414
00:54:32,436 --> 00:54:33,470
Tungkol sayo.

415
00:55:00,330 --> 00:55:01,865
Ang aking ama ay isang traker.

416
00:55:06,003 --> 00:55:07,070
Iniwan niya kami.

417
00:55:10,407 --> 00:55:13,076
Iniwan niya ako, dahil sa pagiging bading niya.

418
00:55:22,252 --> 00:55:23,887
Sinabi niya sa akin na kumilos ako bilang isang babae.

419
00:55:24,855 --> 00:55:26,790
Pero hindi ko naintindihan
bakit mali iyon.

420
00:55:33,697 --> 00:55:37,601
Isang araw napadpad ako sa ospital
dahil natalo niya ako.

421
00:55:40,204 --> 00:55:42,472
Tinalo din niya ang tae
sa labas ng aking ina.

422
00:55:42,539 --> 00:55:45,042
Kasalanan daw niya
I was so effeminate.

423
00:55:46,944 --> 00:55:49,146
Dahil gumastos siya
masyadong maraming oras sa akin.

424
00:55:52,916 --> 00:55:55,786
At isang araw,
pagkatapos ng paglalakbay sa Nuevo Laredo,

425
00:55:57,588 --> 00:55:58,755
hindi siya bumalik.

426
00:56:01,124 --> 00:56:02,426
Mamaya ko nalaman

427
00:56:04,561 --> 00:56:05,929
nagpakasal na naman siya.

428
00:56:06,129 --> 00:56:07,331
Nagkaroon siya ng iba pang mga anak.

429
00:56:09,199 --> 00:56:10,767
Pero hindi ko na siya nakita.

430
00:56:14,137 --> 00:56:15,272
Dahil namatay siya.

431
00:56:26,750 --> 00:56:28,886
Halika na, hindi naman ito big deal.

432
00:56:35,993 --> 00:56:37,060
Paumanhin.

433
00:57:59,776 --> 00:58:00,844
anong mali?

434
00:58:02,746 --> 00:58:04,448
Bakit ganyan ka makatingin sakin?

435
00:58:10,587 --> 00:58:12,322
Kailangan kong tumawag ng mga pulis.

436
00:58:13,457 --> 00:58:14,725
Kasalanan mo ito.

437
00:58:16,493 --> 00:58:18,161
Napasok mo ang iyong sarili sa gulo na ito.

438
00:58:54,031 --> 00:58:55,065
Sige na.

439
00:58:56,533 --> 00:58:57,567
Gawin mo.

440
00:59:02,105 --> 00:59:03,340
Gawin mo, asshole.

441
00:59:07,978 --> 00:59:09,346
anong ginagawa mo

442
00:59:15,919 --> 00:59:17,587
Huminahon ka. OK?

443
00:59:19,222 --> 00:59:20,257
nandito ako.

444
00:59:22,192 --> 00:59:23,226
Manatiling kalmado.

445
00:59:24,294 --> 00:59:26,463
Kukunin ko yang kutsilyo. OK?

446
00:59:30,734 --> 00:59:33,703
Kukunin ko ang kutsilyo sa iyo,
at hahayaan mo, okay?

447
00:59:34,871 --> 00:59:36,073
Kalmado ka lang bro.

448
00:59:38,742 --> 00:59:40,877
nandito ako.
Manatiling kalmado.

449
00:59:40,944 --> 00:59:42,612
Madali. I-drop ito.
Madali.

450
00:59:42,679 --> 00:59:44,347
Madali.

451
00:59:45,215 --> 00:59:48,318
Maayos ang lahat. Oo?
nandito ako.

452
00:59:48,985 --> 00:59:50,720
Nandito ako, okay? Mabuti.

453
00:59:53,090 --> 00:59:54,191
Hayaan mo na.
Hayaan mo na.

454
00:59:54,257 --> 00:59:55,559
Hayaan mo na.
Hayaan mo na.

455
00:59:55,625 --> 00:59:56,660
ayan na!

456
00:59:57,661 --> 00:59:58,929
Ayan tuloy.

457
01:00:02,799 --> 01:00:04,935
Nakakaloka ka.

458
01:00:06,570 --> 01:00:07,604
Halika na.

459
01:00:08,572 --> 01:00:09,873
Humingi tayo ng tulong.
Halika na.

460
01:01:12,936 --> 01:01:15,071
I got you by the balls, asshole.

461
01:01:17,107 --> 01:01:19,876
Ayokong tumawag ng mga pulis,
pero wala kang choice.

462
01:01:21,545 --> 01:01:23,513
Ano ang sasabihin mo sa kanila?

463
01:01:23,580 --> 01:01:26,583
Na nagbebenta ka ng suntok
at niloloko ako?

464
01:01:27,551 --> 01:01:30,253
May mga lalaking nagtatanong tungkol sa akin
sa mga chat ng mga tsuper ng trak.

465
01:01:31,021 --> 01:01:32,322
Sino sila?

466
01:01:35,825 --> 01:01:37,127
Kung sasabihin mo sa akin ang lahat,

467
01:01:38,929 --> 01:01:40,997
pakakawalan na kita. I swear.

468
01:01:43,567 --> 01:01:45,001
May utang ka sa akin.

469
01:01:57,647 --> 01:01:59,583
Ayokong masaktan si Eulas.

470
01:02:00,817 --> 01:02:02,385
Pero papasukin niya ako.

471
01:03:50,894 --> 01:03:52,629
Ibibigay ko lahat ng kailangan mo.

472
01:03:54,564 --> 01:03:56,633
Ngunit kailangan mong kumilos.

473
01:04:08,144 --> 01:04:10,547
Kailangan mo lang sundin ang tatlong panuntunan.

474
01:04:13,183 --> 01:04:14,217
Una.

475
01:04:15,452 --> 01:04:16,619
Kailangan mong puntahan ako

476
01:04:17,520 --> 01:04:18,888
kahit kailan ko gusto.

477
01:04:21,057 --> 01:04:22,859
Hindi mo masasabing hindi.

478
01:04:43,213 --> 01:04:44,247
Pangalawa.

479
01:04:45,982 --> 01:04:48,017
Hindi ka makakasama ng iba.

480
01:04:56,993 --> 01:04:58,228
Pangatlo.

481
01:05:00,764 --> 01:05:03,199
Makakasama mo ako
hangga't gusto ko.

482
01:05:06,436 --> 01:05:07,470
Kung aalis ka,

483
01:05:09,205 --> 01:05:10,240
papatayin kita,

484
01:05:11,040 --> 01:05:13,143
at puputulin ko ang iyong mga bola.

485
01:05:17,046 --> 01:05:18,815
ako ang iyong ama.

486
01:05:24,621 --> 01:05:25,989
Oo, ama.

487
01:05:31,728 --> 01:05:34,931
<i>Pagmamay-ari ng matanda</i>
<i>maraming pabrika sa Juaritos.</i>

488
01:05:35,632 --> 01:05:37,333
<i>Doon siya nanghuhuli ng mga batang lalaki,</i>

489
01:05:37,667 --> 01:05:40,637
<i>pinatigil sila sa kanilang mga trabaho</i>
<i>at binibigyan sila ng isang toneladang pera.</i>

490
01:05:46,209 --> 01:05:49,245
<i>Nalaman ko mamaya</i>
<i>na pinatay niya ang maraming lalaki.</i>

491
01:05:50,213 --> 01:05:52,315
<i>Ginawa silang mawala.</i>

492
01:05:54,751 --> 01:05:58,688
Isang araw hindi kami nagpakita
at tinupad ng fucker ang kanyang pangako.

493
01:06:23,813 --> 01:06:26,382
Iniligtas niya ako
dahil ako ang naging paborito niya.

494
01:06:28,651 --> 01:06:31,187
Pero alam ko na sooner or later
susuyuin niya ako.

495
01:06:31,754 --> 01:06:33,556
Dahil hindi siya kailanman nagpapatawad.

496
01:06:37,660 --> 01:06:39,429
Si Omar ay sinunog ng buhay.

497
01:07:43,426 --> 01:07:45,461
Hindi ko gustong malagay ka sa gulo.

498
01:07:47,730 --> 01:07:49,332
nagawa mo na.

499
01:07:55,738 --> 01:07:56,806
Dito.

500
01:08:01,911 --> 01:08:04,380
Kailangan kong pumasok sa trabaho
para hindi ako makaligtaan sa pwesto ko.

501
01:08:06,249 --> 01:08:07,984
Sunduin kita bukas.

502
01:08:12,889 --> 01:08:14,057
Hindi ka na babalik.

503
01:08:15,892 --> 01:08:17,493
Hindi mo alam ang sinasabi mo.

504
01:08:58,101 --> 01:08:59,135
Kamusta, Dulce?

505
01:08:59,202 --> 01:09:01,571
Anong meron, aso? Kanina pa.
magaling ako. At ikaw?

506
01:09:01,638 --> 01:09:02,672
Lahat mabuti.

507
01:09:03,439 --> 01:09:05,141
Kukuha ako ng tubig para sa kape ko.

508
01:09:05,208 --> 01:09:06,476
maliligo ako.

509
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
Oo naman, aso.
Maging sa bahay, Muñeco.

510
01:09:09,178 --> 01:09:10,513
Salamat, Dulce.

511
01:09:32,068 --> 01:09:33,970
Nasaan ang Muñeco,
mga bastos kayo?

512
01:09:36,606 --> 01:09:38,241
Nasaan si Muñeco, mga anak ng aso?

513
01:09:39,275 --> 01:09:41,110
nasaan siya?

514
01:09:44,847 --> 01:09:46,582
Nasaan si Muñeco, bastos?

515
01:11:15,605 --> 01:11:17,240
Ano na, Dulce? Ito ay Muñeco.

516
01:11:19,742 --> 01:11:20,910
Oo, ayos lang ako.

517
01:11:21,511 --> 01:11:22,912
Nandiyan pa ba sila?

518
01:11:26,549 --> 01:11:27,984
No way na pupunta ako, kung ganoon.

519
01:11:29,185 --> 01:11:30,553
Salamat sa pagpapaalam sa akin.

520
01:11:31,320 --> 01:11:32,355
OK.

521
01:11:33,222 --> 01:11:36,292
UNKNOWN NUMBER: BASTOS KA!

522
01:11:36,359 --> 01:11:40,029
BIGYAN MO KAMI NG BATA
O PAPATAYIN KA NAMIN!

523
01:13:56,732 --> 01:13:57,767
Veneno.

524
01:14:05,274 --> 01:14:07,843
Matagal ko nang hindi nakikita ang mga anak ko.

525
01:14:11,013 --> 01:14:12,848
Dahil sa fucking dope.

526
01:14:15,785 --> 01:14:17,687
Ni hindi nila ako kinakausap.

527
01:14:22,058 --> 01:14:23,759
Pero ang totoo...

528
01:14:26,696 --> 01:14:28,130
magbabago ako.

529
01:14:32,835 --> 01:14:34,203
Iiwanan ko na ang kalokohang iyon.

530
01:19:12,381 --> 01:19:15,918
babalik ako agad.
Kukuha ako ng coke.

531
01:19:48,183 --> 01:19:50,586
Lumabas ka ng sasakyan.
Umalis ka na, bakla!

532
01:19:50,653 --> 01:19:52,021
Lumingon ka!
Lumingon ka!

533
01:19:52,087 --> 01:19:53,155
Ayan!

534
01:19:53,222 --> 01:19:54,990
Manatili ka dyan!
Manatili ka dyan!

535
01:19:57,626 --> 01:19:59,561
Wag kang gumalaw!
Wag kang gumalaw!

536
01:20:02,031 --> 01:20:04,099
tumahimik ka!
tumahimik ka!

537
01:20:06,535 --> 01:20:07,536
Tumigil sa paggalaw.

538
01:21:58,547 --> 01:21:59,581
Nasaan si Veneno?

539
01:22:01,116 --> 01:22:02,151
Pinapasok ko siya!

540
01:22:02,751 --> 01:22:04,486
Pinapasok ko siya!

541
01:22:08,557 --> 01:22:09,892
Ikaw ay fucked, asshole.

542
01:25:28,256 --> 01:25:30,692
- Babalik ako sa loob ng dalawang linggo.
- Oo.

543
01:25:31,126 --> 01:25:32,227
Behave.

544
01:25:32,294 --> 01:25:34,162
Irving, halika magpaalam ka sa iyong ama.

545
01:25:38,133 --> 01:25:39,868
- Mag-ingat ka.
- Oo.

546
01:25:43,305 --> 01:25:44,406
sasama ka ba talaga?

547
01:25:46,208 --> 01:25:48,777
Mas gusto kong sabihin mo sa akin ang totoo
at huwag ituloy ang kalokohan.

548
01:25:50,178 --> 01:25:53,382
Imelda...
Babalik talaga ako.

549
01:25:56,184 --> 01:25:57,419
kamusta ka na?

550
01:25:59,087 --> 01:26:02,057
magaling ako.
Apat na buwang matino.

551
01:26:03,892 --> 01:26:05,394
Isang araw sa isang pagkakataon.

552
01:26:09,931 --> 01:26:11,466
Pagpalain ka ng Diyos, Muñeco.

553
01:27:24,773 --> 01:27:27,709
Iyon ang huling larawan
Kinuha ko kasama ang aking ama.

554
01:27:32,080 --> 01:27:33,415
Bakit ka niya binigay?

555
01:27:35,217 --> 01:27:36,251
hindi ko alam.

556
01:27:38,587 --> 01:27:40,856
Binigyan ako ng nanay mo
nang bumisita ako sa kanya.

557
01:27:47,095 --> 01:27:49,631
Sinabi niya sa akin na sinentensiyahan ka nila
hanggang 20 taon sa bilangguan.

558
01:27:52,601 --> 01:27:53,602
Paumanhin.

559
01:28:01,076 --> 01:28:02,644
Wag mo akong tignan ng ganyan.

560
01:28:05,814 --> 01:28:07,082
Kung galit ka sa akin...

561
01:28:08,784 --> 01:28:10,352
Andito ako paglabas mo.

562
01:28:40,749 --> 01:28:41,783
saan tayo pupunta?